Worüber schreiben eigentlich arabische Autorinnen und Autoren? In welchen Sprachen verfassen sie ihre Werke? Ist die arabische Literatur tatsächlich so „blumig“, wie ihr nachgesagt wird? Und welche Bücher werden eigentlich ins Deutsche übersetzt? In diesem Kurs erhalten Sie einen Überblick über die moderne arabische Literatur, werden mit verschiedenen Gattungen und Stilen bekannt gemacht und erhalten einen Einblick in die Schwierigkeiten des Übersetzens aus dem Arabischen. Zudem werden Sie einige besondere Werke der arabischen Literatur kennenlernen und verschiedene Passagen gemeinsam lesen. Arabische Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich, eine Literaturliste wird zur Verfügung gestellt. Die Bücherliste für den kompletten Kurs wird beim ersten Treffen bekannt gegeben. Zu Beginn wird aus dem Buch des Nobelpreisträgers Nagib Machfus: Die Midaq-Gasse gelesen. Aus dem Arabischen von Doris Kilias. Unionsverlag, Zürich.
Larissa Bender übersetzt seit etwa dreißig Jahren arabische Literatur ins Deutsche, leitet Übersetzungsseminare und hat an verschiedenen Instituten und Universitäten Hocharabisch und syrischen Dialekt unterrichtet.